【英汉对照佛学词典】

救拔焰口饿鬼陀罗尼经


The Jiuba yankou egui tuoluoni jing (Dha^ran!i^ for Extinguishing the Flaming Pretan Mouths); Skt. Pretamukha^gniva^la^ya/saraka^ra-dha^ran!i^. There are two Tibetan versions: yi dwags kha nas me 'bar ba la skyabs mdzad pa (To. 646/1079, P.356), and yi dwags mo kha 'bar ma dbugs dbyung ba'i gtor ma'i cho ga (To.647/1080, P.355). (1) 1 fasc. (T 1313.21.464-465), Dha^ran!i^ for Extinguishing the Flaming Pretan Mouths 救拔焰口饿鬼陀罗尼经, trans. Amoghavajra 不空. English translation by Orzech (1995a).

(2) 1 fasc. (T 1314.21.465-466), Dha^ran!i^ for Relieving the Pretan Facial Fire 救面燃饿鬼陀罗尼神咒经, trans. S/iks!a^nanda 实叉难陀. Corresponds to Tibetan (To.647).