【翻译名义集】

舍利


新云室利罗,或设利罗。此云骨身,又云灵骨。即所遗骨分,通名舍利。光明云:此舍利者,是戒定慧之所熏修,甚难可得,最上福田。大论云:碎骨是生身舍利,经卷是法身舍利。法苑明三种舍利:一是骨,其色白也;二是发舍利,其色黑也;三是肉舍利,其色赤也。菩萨罗汉皆有三种。若佛舍利,槌击不破。弟子舍利,槌试即碎。感通传,天人王璠言是大吴兰台臣也,会师初达建业。孙主即未许之,令感希有之事,为立非常之法。于时天地神只,咸加灵被,于三七日,遂感舍利。吴主手执铜瓶,倾铜盘内,舍利所冲,盘即破裂。火烧椎试,俱不能损,遂兴佛法。又多闻长子名那吒,尝以佛牙赠宣律师。太祖皇帝疑非真牙,以火煆之,了然不动,遂成愿文。

太宗皇帝圣制颂曰:

功成积劫印文端,不是南山得恐难;眼睹数重金色润,

手擎一片玉光寒;炼时百火精神透,藏处千年莹彩完;

定果熏修真秘密,正心莫作等闲看。

真宗皇帝圣制偈曰:

西方有圣号迦文,接物垂慈世所尊,常愿进修增妙果,

庶期饶益在黎元。

仁宗皇帝御制赞曰:

三皇掩质皆归土,五帝潜形已化尘;夫子域中夸是圣,

老君世上亦言真;埋躯只见空遗冢,何处将身示后人?

惟有吾师金骨在,曾经百炼色长新。

徽宗皇帝崇宁三年重午日,当迎请释迦佛牙,入内祈求。舍利感应,隔水晶匣,出如雨点。神力如斯,嘉叹何已,因以偈赞:

大士释迦文,虚空等一尘;有求皆赴感,无刹不分身;

玉莹千轮在,金刚百炼新;我今恭敬礼,普愿济群轮。

【翻译名义集】

舍利


此云春鸎,黄鹂也。诗曰:出自幽谷,迁于乔木。又翻云鹙鹭(鹙,七由切),玉篇云水鸟也。诗云有鹙在梁。鹭(来故切),尔雅注云:白鹭也,头翅背上,皆有长翰。毛诗云:振振鹭于飞。