或云震旦，或云真丹，或旃丹，或指难，皆梵音讹转，并翻汉地。又《婆沙》中有二音：一云指那，此云文物国，谓此方是衣冠文物之地也；二云指难，此云边鄙，谓此方非中国也。《西域记》翻摩诃支那为大汉国，或谓日出东隅，其色如丹，故云震旦。真丹者，此皆讹说。