【四译合璧辑要（梵满蒙汉）】
utpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāṃ sthitaye bhūyobhāvāya asaṃpramoṣāya paripūraṇāya cchandaṃ janayati
【梵】utpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāṃ sthitaye bhūyobhāvāya asaṃpramoṣāya paripūraṇāya cchandaṃ janayati
【满】hūturingga nomun i deribuhe be enteheme bibufi dasame badarambume efujeburakū
【蒙】bükh tü nom nom törögsed ig oroshigulakhu khiged jichi basa törögülkhüi ba ülü baguragulkhui khiged
【汉】已生善增长当起念不坏
utpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāṃ sthitaye bhūyobhāvāya asaṃpramoṣāya paripūraṇāya cchandaṃ janayati
【梵】utpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāṃ sthitaye bhūyobhāvāya asaṃpramoṣāya paripūraṇāya cchandaṃ janayati
【满】umesi yongkiyabure jalin cihalan gūnin deribumbi
【蒙】ogogata tegüsgekhü iin tula durashil egüsgekhü bolai
【汉】令其圆满